Videobrasil. Перевод не требуется. Сорок лет видео-арта и перформанса

Международный партнерский проект бразильской культурной ассоциации Videobrasil и Дома культуры «ГЭС-2». Выставка посвящена истории видео-арта Латинской Америки и, шире, геополитического Юга с 1983 года по наше время.

Выставка «Videobrasil. Перевод не требуется» намечает основные этапы развития видеоискусства на протяжении сорока лет, с 1980-х по 2020-е годы. Материалом служат произведения, в разные годы представленные в программе фестиваля Videobrasil: работы художников из Бразилии, Аргентины, Колумбии, Эфиопии, Индонезии и других территорий, которые принято называть Глобальным Югом. В диалог с авторами Videobrasil вступают российские художники, которые реагируют на то же время и те же вызовы, но в другом контексте.

Выставка демонстрирует разнообразие экспериментов, которые стали возможны благодаря развитию технологий, от массового распространения домашних видеокамер, кабельного телевидения и клипового монтажа в 1980-е—1990-е годы до повсеместного использования компьютерной графики, технологий генерации изображений и виртуальной реальности. Выразительные средства видео-арта сочетаются с языком тела и перформативными практиками — и складываются в самостоятельный универсальный формат, который не нуждается в переводе, поскольку существует вне границ государств и естественных языков.

Videobrasil — некоммерческая культурная организация, которая работает с искусством Бразилии и тех частей планеты, которые принято называть глобальным или геополитическим Югом — Южной Америки, Африки, Среднего Востока и Океании, — а также Восточной Европы. С момента основания в 1983 году в Сан-Паулу фестиваль эволюционировал в творческую платформу и постепенно собрал обширную коллекцию художественных работ, публикаций, документов, интервью, записей перформансов и других материалов. Организаторы Videobrasil постоянно обращаются к своему архиву в выставках, кинопроектах и публичных программах.

Авторы

Марина Абис — Виктор Алимпиев — Доминик Барбье — Дмитрий Булныгин — Педру Виейра — Кэти Воган — Эзра Вубе — Кау Гимарайнс — Людмила Горлова — Тадеу Джангл — Бакари Диалло — Отавиу Донаси — Гильермо Каcанова — Диана Капизова — Арманду Кейрос — Елена Ковылина — Сандра Когуч — Витория Крибби — Вагнер Моралес — Алфреду Нажиби — Паулу Назаре — Тимур Новиков — Ривани Нойеншвандер — Гия Ригвава — Луис Роки — Эдер Сантос — Валтер Силвейра — Наталья Скобеева — Сергей Шутов — Ar Detroy (Марселo Вальенте, Мигель Митлаг, Леандро Перес, Ариэль Пумарес) — La Decanatura (Диего Пиньерос Гарсия, Элькин Калдерон Гевара) — Eletroagentes — Marcellvs L. — TVDO

Инсталляция Эдера Сантоса «Экран²»

Музыка
Паулу Сантос

Авторы

Ленора ди Баррос — Паула Гарсия — Отавиу Донаcи — Эдуарду Климашауска — Лусьяна Магину — Эмo де Медейрос — Густаву Моура — Розана Паулину — Ана Пи — Лечисия Рамос — Нуну Рамос — Эдер Сантос — Валтер Силвейра — Мелати Сурьодармо — Дэн Холтер — Аирсон Эраклиту

Кураторы
Соланжи Оливейра Фаркас, Алессандра Бергамаски

Сокураторы
Дмитрий Белкин, Андрей Василенко