Две «Инсектопедии»

Беседа создателей перформативного проекта «Инсектопедия» и автора книги, которая легла в основу инсталляции и постановки.

Модератор беседы

Анна Ильдатова —  куратор фонда V–A–C.

Режиссер Полина Кардымон, драматург Егор Зайцев, профессор социокультурной антропологии Алексей Юрчак и ученый-антрополог Хью Раффлз, который подключится к беседе онлайн, впервые поделятся друг с другом подробностями своих исследований и ответят на вопрос, что открывает для каждого из них выход за границы привычных направлений в искусстве и науке. Помимо этого мы узнаем о влиянии незаметных агентов, таких как насекомые, на культуру и о том, как важно признать их подлинное значение.

Фото: Даниил Анненков

Вокруг нас есть другие миры. Мы слишком часто проходим через них, ни о чем не подозревая, видим, но остаемся слепы, слышим, но остаемся глухи.

— Хью Раффлз

В перформативной инсталляции Полины Кардымон, как и в книге Хью Раффлза, освещены явления, факты и истории из жизни насекомых. Однако на деле авторы «Инсектопедии» вслед за антропологом рисуют панораму наших отношений с другими.

В свою очередь Раффлз, начиная разговор о насекомых, предлагает исследование истории, науки, антропологии, экономики, философии и популярной культуры. Насекомые оказываются непосредственными участниками социальных явлений, ведь главным интересом ученого остаются взаимоотношения между людьми, животными и вещами: где и как они встречаются, сосуществуют и влияют друг на друга. Поэтому в «Инсектопедии» роль автора не ограничена единственной дисциплиной: антрополог, историк, искусствовед, писатель, — такой подход позволяет подойти к сложному вопросу с разных сторон и дать пространство для возникновения новой научной методологии и новых способов существования.

Участники

Полина Кардымон — режиссер, художница, перформер, куратор. Работала режиссером-постановщиком в театрах «Старый дом» и «Глобус» (Новосибирск). Резидентка Лаборатории современного искусства, куратор лаборатории «ПЕРФОДНИ», работает в театральной школе «Инклюзион» и книжном клубе ZVUK BUKV. Одна из основательниц и участница арт-группы «МЫК», работающей на стыке современного искусства и постдраматического театра. Вошла в список «100 героев будущего» издания The Blueprint. Лауреат премии «Золотая Маска» в номинации «Эксперимент» за постановку «Детство. Коромысли. Глава 3» (2023).

Егор Зайцев / Ерог Зайцвé — драматург, переводчик, поэт. Окончил филологический факультет МГУ. Как поэт-переводчик сотрудничает с издательством libra («Белая княгиня» Р. М. Рильке, антология поэзии раннего немецкого экспрессионизма «Кондор»). Как драматург — с режиссерами Полиной Кардымон, Егором Матвеевым и Даниилом Посаженниковым. Стихи публиковались в журнале «Зеркало», проекте «Флаги», TXT (Франция) и других изданиях. Автор либретто к музыкально-театральной постановке «Реликт», показанной на Венецианской биеннале (2022).

Хью Раффлз — американский антрополог, профессор антропологии в The New School, Нью-Йорк. Его изданная в 2002 году книга «В Амазонии: естественная история» (In Amazonia, A Natural History) получила премию Виктора Тернера. Вышедшая в 2010 году «Инсектопедия» (Insectopedia) была отмечена The New York Times как выдающееся издание года и удостоена сразу нескольких наград, включая премию «Орион», премию Людвика Флека. В 2019 году книга издана на русском языке под редакцией Алексея Юрчака в издательстве «Ад Маргинем». В 2023-м Раффлз стал обладателем премии Стейли за «Книгу несоответствий: размышления о потерянном времени» (The Book of Unconformities: Speculations on Lost Time) 2020 года.

Алексей Юрчак — профессор социокультурной антропологии Калифорнийского университета в Беркли и главный редактор серии «Новая антропология» издательства Ad Marginem, в рамках которой был опубликован русскоязычный перевод книги Хью Раффлза «Инсектопедия». Книга Алексея Юрчака «Это было навсегда, пока не кончилось. Последнее советское поколение», вышедшая в издательстве НЛО в 2014 году, получила премию «Просветитель». Англоязычный вариант этой книги, Everything Was Forever, Until It Was No More. The Last Soviet Generation, был издан Princeton University Press в 2006 году и получил награду как лучшая книга года от Американского общества славянских, восточноевропейских и евразийских исследований (ASEEES). В настоящий момент Юрчак заканчивает работу над книгой о научной, политической и эстетической истории тела Ленина.