Разговор создателей специального номера журнала «Иностранная литература» о современной Индии, ее писателях и наследии Рабиндраната Тагора.
Слово и образ: как читать индийских авторов сегодня
- Дата:
- 15 авг 2026,
15:00–16:30
- Возрастные ограничения
- 16+
Модератор
Алиса Галенкина — филолог, преподаватель шведского языка, переводчик, СММ-специалист журнала «Иностранная литература».
T
Что формирует наше восприятие культуры огромного индийского субконтинента — поэзия и проза или кинематограф и популярные стереотипы? Посвященный Индии выпуск журнала «Иностранная литература» предлагает выйти за рамки сложившихся представлений и посмотреть на Индию глазами тех, кто пишет о ней изнутри. Главной темой обсуждения с индологами, переводчиками и редакторами номера станет актуальная индийская словесность в широком контексте. Отдельно мы коснемся фигуры Рабиндраната Тагора как ключевого проводника модернизационных процессов XX века: подобно тому, как он искал выход из кризисов своей эпохи, современные писатели осмысляют масштабные перемены уже XXI столетия.
Raqs Media Collective. «Молчание переводчика», 2017/2025
Принципиальной характеристикой национальной литературы на родине Тагора давно стало многоголосие — поэтому концепция номера задана тезисом «Индия: много языков, одна литература». Чтение текстов на тамильском, хинди, каннада и санскрите становится настоящим путешествием и расшифровкой культурных кодов. Участники встречи расскажут о своих открытиях при подготовке выпуска и особенностях прямого и «двойного перевода» через английский язык: как передать всю сложность оригинала и какова роль самого читателя в погружении в незнакомый контекст?
Участники
Николай Гордийчук — кандидат филологических наук, научный сотрудник Университета Гамбурга, востоковед, индолог, переводчик с тамильского языка.
Виктория Деменова — кандидат искусствоведения, директор департамента искусствоведения, культурологии и дизайна Уральского федерального университета.
Татьяна Дубянская — кандидат филологических наук, доцент Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, востоковед, индолог, переводчик.
Кирилл Корчагин — кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник ИРЯ РАН, литературный критик, поэт, переводчик.
Александр Ливергант — профессор кафедры сравнительной истории литератур РГГУ, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература».
Кала Сундер — преподаватель русского языка, переводчик, один из составителей специального индийского номера журнала «Иностранная литература».
Галина Шульга — переводчик, редактор, один из составителей специального индийского номера журнала «Иностранная литература».