Полуслова, полуулыбки

Лаборатория печатной графики, посвященная исследованию личного опыта обучения глухих и слабослышащих.

Приглашаем к участию глухих и слабослышащих людей от 16 до 25 лет, владеющих русским жестовым языком (РЖЯ). Опыт в рисовании или техниках печатной графики не обязателен.

Встречи лаборатории проходят ежедневно с 22 по 28 февраля, с 12:00 до 19:00. Для участников будут организованы обеды.

Проект обращается к идеям выставки «Весь мир здесь обретает дом: по следам Тагора». Ведущие — глухие художницы Джанхави Кхемка и Наташа Романова — предложат участникам исследовать процесс обучения и, шире, научения чему-то в сообществе глухих: через язык, среду, взаимодействие, эмоции и навыки, которые не входят ни в один учебник.

Чтобы присоединиться, пожалуйста, напишите* нам в телеграм @ges2access.

Занятия проходят на русском жестовом языке и американском жестовом с переводом на РЖЯ.

Иллюстрация: слева — «चटाई», Джанхави Кхемка, 2021; справа — «Не верь слезам», Наташа Романова, 2023

Один из таких навыков — чтение по губам. Для Джанхави, как для многих глухих людей, оно с детства было частью повседневности, не по осознанному выбору, а как необходимый способ коммуникации. Еще один важный опыт представителей сообщества глухих — овладение жестовым языком: оно может происходить с самого рождения, в семье, либо начаться в детском саду и школе, как в случае Наташи, родившейся в семье слышащих. Мы обсудим все эти элементы личного образования и представим их в виде визуальных образов.

Название лаборатории отражает ее ключевую идею — двойственность и зеркальность. Участники будут создавать парные художественные высказывания на выбранную тему: один в технике линогравюры, другой — шелкографии. Такие проекты, существующие сразу в двух плоскостях, перекликаются с опытом представителей сообщества глухих, которые часто живут между мирами глухих и слышащих, между языками, способами познания и выражения.

В финале работы будут представлены на Платформах «ГЭС-2».

Программа

Знакомимся и собираем первые образы

Когда: 22 фев

Первый день начнем с нестандартного знакомства друг с другом: выполним визуальные задания, поговорим с кураторами выставки «Весь мир здесь обретает дом» о Шантиникетане и идеях Рабиндраната Тагора и начнем фиксировать идеи в набросках.

Осваиваем печать как способ думать

Когда: 23 фев

Во второй день разберемся с отпечатками, линией и тиражностью. Поделимся друг с другом историями о том, как учатся в сообществе глухих, опробуем техники шелкографии и линогравюры и выпустим первый мини-тираж.

Ищем вдохновение в новом пространстве

Когда: 24 фев

Меняем угол зрения: будем наблюдать за форматами печати и исследуем жестовый язык как источник визуальных решений, а также освоим перевод образа в трафарет.

Работаем в команде

Когда: 25 фев

Поэкспериментируем с совместными рисунками, рифмами и стилем. Обсудим художественные и образовательные ориентиры на практических примерах и попробуем отразить их в проекте.

Собираем исследовательские акценты 

Когда: 26 фев

Поговорим о печатных медиумах, глухих художниках и роли визуального языка в передаче опыта. Уточним структуру проекта, продолжим его сборку и поиск образов.

Соединяем слова и линии

Когда: 27 фев

Посмотрим на поэзию как на инструмент построения смысла: попробуем написать тексты и перевести их в графику. Придумаем название работы и оформим экспликации.

Показываем, обсуждаем, выдыхаем

Когда: 28 фев

В последний день лаборатории мы закончим проект, перенесем некоторые образы на новые носители, задокументируем работы и проведем обсуждение по итогам.

Ведущие

Джанхави Кхемка — глухая, родилась в Варанаси (Индия), работает в Чикаго (США) и Шантиникетане (Индия). В своей практике исследует акустические явления через технику гравюры на дереве (ксилографии) и экспериментальные инсталляции, сочетающие анимацию, звук, перформанс и вибрационные материалы.

Наташа Романова — глухая, педагог для глухих и слабослышащих детей. Работает с визуальной структурой языка, трансформируя его в жестовую «письменность», а также с темами идентичности и телесности.

Команда проекта

Влад Колесников — слабослышащий, куратор программ для сообщества глухих и доступности для глухих и слабослышащих.

Варя Меренкова — слышащая, координатор программы «Глухие и звонкие».

Ольга Королева, Анастасия Куклина — продюсеры.

Павел Родионов, Вера Шамаева — глухие переводчики с ASL на РЖЯ.

* Пожалуйста, обратите внимание, что, сообщая нам свои личные данные, вы даете согласие на их обработку в соответствии с нашей Политикой в отношении обработки и защиты персональных данных.